公司在道路工程、路基工程、路面工程、房屋建筑工程、城市規劃、房地產、工程地質、建筑安裝工程、工程監理、國際工程承包、工程招投標、施工管理、鋼結構、建筑結構、建筑材料、建筑勘測、橋涵施工、橋梁結構、橋梁設計、市政工程、給排水工程、公共衛生、管線工程、集中供熱、燃氣工程、隧道工程、巖土工程翻譯方面積累了豐富的經驗，為全球300余家土木工程企業提供翻譯及本地化服務工作，提供全面一體化翻譯服務解決方案。
 翻譯項目遍及全球：新加坡、海地、利比亞、土庫曼、馬來西亞、澳大利亞、蘇丹、香港、安哥拉、喀麥隆、牙買加斯里蘭卡等。

希尼爾為客戶提供以下翻譯服務：

  希尼爾作為一家專業的翻譯公司，依靠公司整體優勢，完成了MTC翻譯平臺的建設，致力于不斷完善翻譯業核心業務與服務解決方案，成為企業全球化的最佳合作伙伴。針對土木工程行業的特點，建立了該行業翻譯術語庫，收錄詞匯量已達75余萬條，滿足了整個行業的需求。

希尼爾為客戶提供以下翻譯服務：

    希尼爾作為一家專業的翻譯公司，依靠公司整體優勢，完成了MTC翻譯平臺的建設，致力于不斷完善翻譯業核心業務與服務解決方案，成為企業全球化的最佳合作伙伴。針對裝備制造行業的特點，建立了該行業翻譯術語庫，收錄詞匯量已達110余萬條，滿足了整個行業的需求。

CHETRA-Industrial Machinery農機項目： 俄羅斯CHETRA-Industrial Machinery是俄羅斯最大的農用機械制造商，在俄羅斯及歐洲擁有16家工廠和4家研究所。 希尼爾公司承接了其產品用戶手冊、維修保養手冊、使用說明書等資料的翻譯工作，產品包含集材機、裝載機、拖拉機、砍枝機、播種機、剪草機、收割機、推土機、噴霧機、采伐機；油氣管道檢修設備：管線噴丸機、包帶機、涂敷機、清理機等40余種機械。
	克拉克CLARK本地化翻譯項目： 克拉克于1917年發明第一輛叉車，迄今是全球銷量最多的叉車企業。  希尼爾公司為其提供了專業化的本地化翻譯服務工作。翻譯項目分為五期進行，公司同期亦承接了大宇叉車和杭叉的翻譯工作，建立了30余萬條的物流機械詞匯，為其提供了快速、精準的本地化工程和技術翻譯及全方位的翻譯服務解決方案。
青島啤酒城項目：總投資近100億元的青島國際啤酒城改造建設項目主題定位為“啤酒節慶的國際都會、啤酒節永不落幕的舞臺”、“城市現代服務業聚集區的核心區”等，由上海上實集團投資，青島國際啤酒城開發有限公司開發。  希尼爾公司承接了該項目的所有翻譯工作，為其國際服務方提供了全方位的翻譯服務方案，快速、精準的本地化工程和技術文檔翻譯。
	海底太子港重建項目： 由于2010年1月12日發生的地震嚴重影響了太子港的港口公共設施，在國家重建計劃中，海地國家港務局計劃利用自有資金資助太子港港口重建。 希尼爾承接了基建工程、碼頭、道路、橋梁等翻譯工作 。